Add samples from the sample log to the plate
Details
This function will retrieve sample information from the sample log database using the provided log IDs. It constructs sample names based on the specified naming style and adds them to the plate. The `dil` parameter allows specifying dilution factors for each sample, which will be appended to the sample names. If a single dilution factor is provided, it will be applied to all samples.
